1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
<i>Кой е това?</i>

4
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
<i>Името му е Суросо.</i>

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
<i>Вождът на село Каранг Сетан.</i>

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
<i>Какво искаш да направиш с него?</i>

7
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
<i>Искам той да умре бързо.</i>

8
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Защо трябва да умре?

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
Така че мога да го заместя и да стана

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
началникът на Каранг Сетан.

11
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
Готови ли сте да понесете греховете?

12
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Ако не бях готов,

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
Не бих дошъл тук, за да те срещна.

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
Парди.

15
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
Взех половината, за да платя дълга ти.

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
Далиман

17
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Защо се нареждаш, а?

18
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
Заплатите ви ги няма
от плащането на дълга ви!

19
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Моля, г-н Бантенг.
Моля, вземете половината засега.

20
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
Трябват ми парите.

21
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
благодаря

22
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
моля те недей

23
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Нека му дадем урок.

24
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- Накиснете го.
- Не!

25
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- Моля ви.
- Продължавай.

26
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
{\an8}Не ме лъжи.

27
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
кълна се

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
Нямам с какво да платя дълга си.

29
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
{\an8}Шефе.

30
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Умолявам те, шефе.

31
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
Ще приема молбата на г-н Кави.

32
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
{\an8}Ще оставя дъщеря ми да работи тук
да платя дълга си.

33
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
{\an8}НОЩЕН КЛУБ ДАНДУТ

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
{\an8}Знам, нали?

35
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
{\an8}Дойдох тук, а тя си ти.

36
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
{\an8}Аз съм Лоу.

37
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
{\an8}- Тук.
- Татко...

38
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
{\an8}Всичко е наред.

39
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
{\an8}Господине, моля, недейте.

40
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
{\an8}Моля те, недей.

41
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
{\an8}Помощ! помогни ми!

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
{\an8}Моля, помогнете!

43
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
{\an8}- Скъпа?
- Татко!

44
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
{\an8}- Скъпа!
<i>- Помощ!</i>

45
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
{\an8}- Дъщеря ми!
<i>- Помощ!</i>

46
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
{\an8}- Скъпа!
<i>- Татко!</i>

47
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
{\an8}ГЛАВЕН ОФИС НА СЕЛО КАРАНГ СЕТАН

48
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Няма да започне?

49
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
да

50
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
мога ли да ви помогна

51
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
Разбира се.

52
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
Рядко го използвате, нали?

53
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
Много рядко.

54
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
Обикновено го кара баща ми.

55
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
Слава Богу.

56
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- Благодаря ви, сър.
- Няма за какво.

57
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
Съжалявам, че ви безпокоя.

58
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
не е проблем

59
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
Би било проблем
ако трябваше да отворя двигателя.

60
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Дали офисът е отворен или затворен,
защо е толкова тихо

61
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
Отворено е.

62
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
Но шефът не е там.

63
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
Той почина преди две седмици.

64
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Нека почива в мир.

65
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
благодаря

66
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
Мир на праха ти.

67
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
И върху вас също.

68
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
Искам да намеря някого
който е живял тук.

69
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- Кой е?
- Името му е Касман Виронегоро.

70
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
Касман?

71
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
Gun, познаваш ли го?

72
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
Той е живял тук преди доста време.
Бях още малко момче.

73
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
слушай Ние ще ви помогнем
потърсете го в района.

74
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
Просто елате пак по-късно.

75
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
съжалявам как се казваш

76
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Аз съм Прамуджа.

77
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
О, можете да попълните този формуляр.

78
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
<i>Извинете, че ви безпокоя.</i>

79
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
не е проблем

80
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
Би било проблем
ако трябваше да отворя двигателя.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- Сузана?
- Да?

82
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- Да?
- От кого е?

83
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
От Бисман?

84
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
мамо?

85
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
хей

86
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
мамо!

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Защо го прие?

88
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
Не ми се струва добре
ако продължим да отказваме подаръка на Бисман.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
Това иска той.

90
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
Той чака, докато се почувстваме неудобно.
след известно време

91
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
в крайна сметка ще приемем предложението му.

92
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
Не ти ли е жал за дъщеря ни?
Тя става стара девствена.

93
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
И аз искам Сузана
скоро да си вземе съпруг.

94
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Но не и с мъж, който вече има жена.

95
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
Особено този човек на име Бисман.

96
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
Боже, скъпа.

97
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
Сузана няма да бъде нещастна.

98
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Дори и да стане втора съпруга.

99
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
Защото богатството на Бисман
никога няма да се изчерпи.

100
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
О, мили боже.

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
Знаете ли как е спечелил това богатство?

102
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
По какъв начин?

103
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
Не е нужно да се тревожим за
живота на други хора.

104
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
Важното е да сме добри,
и дъщеря ни е в безопасност.

105
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
О, значи така мислиш?

106
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
Мила, искаш ли
приемете предложението на Бисман?

107
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
Не, татко.

108
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
защо не

109
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Майка ти каза

110
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Богатството на Бисман
никога няма да се изчерпи за поколения.

111
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
Не че не искам
да се оженя скоро, мамо.

112
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
Но искам да си намеря добър съпруг.

113
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
точно така

114
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
Добър съпруг... Кога ще си намериш?

115
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
Ще се срещнем скоро.

116
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
Усещам го. Сродната ми душа е близо.

117
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
Такъв всезнайко.

118
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
какво става

119
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Ситуацията се влошава, Учителю.

120
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
Влезте, влезте.

121
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
съжалявам

122
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
Поканих приятелите си тук

123
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
надявайки се, че можете да намерите изход.

124
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Всички знаете, че аз съм никой.

125
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
Аз съм просто учител.

126
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
Но според мен,
Г-н Сатрио е нещо повече от учител.

127
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
Защото само ти имаш смелостта
да тръгне срещу хората на Бисман.

128
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
Ако този път не се появи,

129
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
<i>Щях да съм мъртъв.</i>

130
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
Учител. Имате ли желание за смърт?

131
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Вие имате желание за смърт

132
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
ако все още настоявате да безпокоите
продавачите тук.

133
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
Негодник такъв.

134
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Вижте.

135
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
Всички, вижте.
Има само четири от тях.

136
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
Няма защо да се страхуваме.

137
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
<i>Всеки може да направи същото, което направих аз</i>

138
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
когато се сблъскат с такава ситуация.

139
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
Но повечето хора просто бягат, сър.

140
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
Г-н Сатрио,

141
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
сега не е моментът да бъдеш смирен.

142
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
Жителите тук
искам да водиш съпротивата

143
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
срещу Бисман.

144
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
Не с насилие,

145
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
но по начини, които не нарушават закона.

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
какво искаш да кажеш

147
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
Трябва да се кандидатираш за офис,
на изборите за глава на селото следващия месец,

148
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
заменяйки покойния началник Суросо.

149
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
защото ако не,

150
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Бисман ще стане единствен кандидат.

151
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
И точно това иска.

152
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
Слушай, не можеш да се държиш като герой, татко.

153
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
аз не съм

154
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
Тези дни всички
трябва да иска да бъде герой.

155
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
Поведението на Бисман
и хората му са наистина варвари.

156
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
И никой не трябва да го допуска.
Включително и аз.

157
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
Но хората очакват да стъпиш
напред, за да води съпротивата.

158
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
мисля за това

159
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
Татко, гледай си работата.

160
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
Ако е необходимо, трябва просто да се преместим
до друго село.

161
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
Сладурче.

162
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
Трябва да се борим с несправедливостта.

163
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
Представете си какво ще стане, ако това се случи с нашите
семейство? Няма ли да поискаш помощ?

164
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Трябва ли да си ти
кой пристъпва напред да води?

165
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
Който и да стане лидер,

166
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
всеки трябва да е готов да приеме факта
че всяка промяна ще изисква жертви.

167
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
разбираш ли

168
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
прав си

169
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
Но не наранявайте собственото си семейство.

170
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
никога няма да го направя.

171
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
Не директно.

172
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Но заради вашите действия,
Бисман може да се ядоса.

173
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
Той ще направи семейството ни нещастно.
каква е разликата

174
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
Каквото и да е.

175
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
Сигурен ли си, че Сатрио се осмелява
да насоча хората срещу мен?

176
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
Доколкото чух, разговорът им
вървеше в тази посока, шефе.

177
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
Какво му е страхотното?
Той наистина ли е герой?

178
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
Може би защото
имаше смелостта да отвърне на удара.

179
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
Срещу кого?

180
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- Аз и момчетата.
- Той ви победи момчета?

181
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
Този път не се превърна в бой,
но той има влияние.

182
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Кара хората да се ядосват и да искат да се бият.

183
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
Това копеле е източникът на проблема.

184
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
От всички селяни на Каранг Сетан,

185
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
той е единственият
който не искаше да ни продаде земята си.

186
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
Има още нещо, шефе.

187
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
нещо, което Satrio планира

188
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
което според мен е изключително опасно.

189
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
Предотвратяване на Бисман
от това да станете началник е необходимо.

190
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
Но ако вече е извършил действия
на потисничество срещу вас

191
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
и заповяда на хората си
да упражняват насилие над вас,

192
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
защо до сега никой
съобщавал ли е някога за това на полицията?

193
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Правили сме го и преди.

194
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
Но беше игнорирано.

195
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
Може ли да е защото тези, които дойдоха
малки хора ли бяха като мен?

196
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
Ако случаят е такъв,
тогава трябва да помолим и вас за помощ.

197
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
Моля, отидете в града
и подайте сигнал в полицията.

198
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
<i>Той е уверен</i>

199
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
че полицията ще
затворете това място за постоянно.

200
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
Нощ на ужас.

201
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
Проклятията идват от всички посоки.

202
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
Измъчени души, пълни с подозрение.

203
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
Тяло, погълнато от тъмни горски духове.

204
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
Ела от север,
юг, запад и изток.

205
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
<i>Ела при мен в тази най-тъмна нощ.</i>

206
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
<i>Аз съм ваш слуга, аз съм вашият принос.</i>

207
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
<i>Давам ти кръвта и живота си.</i>

208
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
пийте.

209
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
Засадих го
на задната врата на къщата му.

210
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
Нарича се

211
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
смъртоносното проклятие.

212
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
Мамо какво има?

213
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
Мамо, Кити е мъртва!

214
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
Кити?

215
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
Горещо! Горещо! О, горещо е!

216
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
Горещо!

217
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- Горещо е!
- Какво не е наред?

218
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
Горещо!

219
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
какво ти стана

220
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
Ох, горещо е, ох!

221
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
Горещо, горещо!

222
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- Горещо е!
- Какво става?

223
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
Горещо, горещо!

224
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
Скъпа, какво има?

225
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
татко?

226
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
Горещо, боли, горещо!

227
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- Боли ме.
- Татко!

228
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
Стой настрана, скъпи, това трябва да е магьосничество.

229
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- Магьосничество?
- Горещо! горещо е

230
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
чакай...

231
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- Какво е това?
- Татко!

232
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
Ох, боли!

233
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
Боли ме, какво става с мен?

234
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- Татко...
- Помогнете ми!

235
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
Ох, боли!

236
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
Ох, ох!

237
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
Ох, ох!

238
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- Ох!
- Татко!

239
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- Татко!
- Скъпа!

240
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- Скъпа!
- Татко!

241
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- Скъпа?
- Татко?

242
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- Скъпа?
- Татко?

243
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- Татко!
- Скъпа...

244
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Скъпа...

245
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Да живее Шеф Бисман!

246
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
да живееш!

247
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
НОЩЕН КЛУБ ДАНДУТ

248
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Шефе, чакай! успокой се

249
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
Шефе.

250
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
Ето, шефе.

251
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
Трябваше да го потърся в стаята ти.
Не можах да го намеря на рецепцията.

252
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Защо не попита жена ми?

253
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
Г-жа Суро не е тук.

254
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
<i>Прислужницата каза, тя току-що си тръгна
за молитвите в къщата на Сузана.</i>

255
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
какво?

256
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
Върви след нея. Спрете я.

257
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- Не й позволявай да се среща със Сузана.
- да

258
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
Тя ще дрънка
всякакви неща за смъртта на Сатрио.

259
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
Да, шефе.

260
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
Не тръгвай сам.

261
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
<i>Сигурно е пренаселено там.</i>

262
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
<i>Ако срещнете хора, които не ни харесват,
ще бъде караница.</i>

263
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- <i>Вземете Banteng и Lawu със себе си.</i>
- <i>Да, шефе.</i>

264
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
<i>Къде е майка ти?</i>

265
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
Тя отиде в джамията.
Разнасяне на храна на сираците.

266
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
Добре тогава. Просто ще говоря с теб.

267
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
За да може сърцето ми да бъде спокойно.

268
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Защото дори в отвъдния живот,
Бих се почувствал преследван от вина

269
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
ако помогнах да пазя тайна
несправедливостта, която заслужаваш да знаеш.

270
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Каква несправедливост, госпожо?

271
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
Причината за смъртта на баща ви.

272
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
тогава,
той изпрати тъмно заклинание на вожд Суросо.

273
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
Докато не се разболя и умря.

274
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
О, мили боже.

275
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
след това

276
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
хората направиха избори.

277
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
И той трябваше да се изправи срещу баща ти
който беше харесан от много хора.

278
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
Съдбата на баща ти, скъпа моя,
не беше много по-различен от Суросо.

279
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
Убит от магьосничество.

280
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
о боже

281
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- Г-жа Суро.
- какво искаш

282
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
Съжалявам, госпожо, шефът ви търси.

283
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
По-рано той ни каза
да те потърся и да те върна у дома.

284
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
Кажете на шефа си, става ли?

285
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
аз оставам тук

286
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
Е, ако искаш да останеш тук, моля те.

287
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Но ние също ще останем тук
и да те чакам.

288
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
Няма нужда! трябва да тръгваш!

289
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Бантенг!

290
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
Няма нужда да го затруднявате.
Ние просто изпълняваме заповеди.

291
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
да се прибираме.

292
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- Ела!
- Какво по дяволите?

293
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- Ела вкъщи!
- Как смееш!

294
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
Много си груб!
Как смееш да докосваш чужда жена?

295
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
защо си толкова ядосан

296
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
Нищо чудно, че Бос иска да се ожени отново.

297
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
Бантенг!

298
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
Как смееш!

299
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Пусни ме!

300
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
Идиот!

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
Г-жа Суро...

302
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Вие.

303
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
Ако някога кажеш на нашия шеф, си мъртъв!

304
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
Хайде, хайде!

305
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
къде отиваш сега

306
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
Хайде, скочи!

307
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
скочи!

308
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
Шефе.

309
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
Готов съм да приема наказанието.

310
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
Дори да ме убиеш,

311
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
аз съм готов...

312
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
Ами Сузана?

313
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- Сузана...
- След като видях състоянието на г-жа Suroh,

314
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
Сузана се изплаши
и избяга от къщата.

315
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
Опитахме се да наваксаме,

316
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
но я загубихме.

317
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Опитахме се да я намерим.

318
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
Но решихме
да се върна в къщата на Сузана.

319
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
Да се ​​погрижа за тялото на госпожа Суро.

320
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
Тя знае ли
че съм омагьосал баща й?

321
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
изглежда като...
Г-жа Суро все още не й беше казала, шефе.

322
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
Намери Сузана.

323
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
Веднага щом го направите, докладвайте ми.

324
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
Не позволявай нищо да се случи на Сузана.

325
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Да, шефе.

326
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
Наранен и бит.

327
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
Напукано е. Тук има дълбока рана.

328
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Тя също беше намушкана.

329
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
Но тя още не е мъртва.

330
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
Прамуджа.

331
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
Остани, докато тя се оправи, става ли?
Горкичката.

332
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
Мога да излекувам вътрешните й рани.

333
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
Вие лекувате външните рани.

334
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Да, лельо.

335
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
Волята й за живот е силна.

336
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
Прамуджа?

337
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
Това което каза е вярно.

338
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
Трябваха й три седмици, за да се събуди.

339
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
Не ставай още.

340
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
Костите ви не са достатъчно здрави.

341
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
почивка.

342
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
къде съм

343
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
В моята къща.

344
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
Село Калинегоро.

345
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
Това е моят племенник Прамуджа.

346
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
Моят племенник ти помогна.

347
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
Как се казваш, скъпа?

348
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Сузана.

349
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
Сузана.

350
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Казвам се Гаятри.

351
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
И аз съм Баук.

352
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
По-спокойно.

353
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
Краката ви достатъчно силни ли са?

354
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
Благодаря на теб и леля ти.

355
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- Мога ли да ви помогна?
- Няма нужда.

356
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
Ще се справя. Седнете.

357
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
Може би не си спомняте
но сме се срещали преди.

358
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Нека ти помогна.

359
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
спомням си.

360
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
Ръката все още я боли, лельо.

361
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Помагам й.

362
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
Да, давай и й помогни.

363
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

364
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- Взимам дрехите.
- Ще го направя.

365
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Момент.

366
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
Той ме нараняваше от десетилетия, госпожо.

367
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
Не издържам повече.

368
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
Дори започна да бие децата ми.

369
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
Не мога да оставя това да продължава повече.

370
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
как мога да ти помогна

371
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
Моля, изпратете съпруга ми у дома, госпожо.

372
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Да го пратя у дома?

373
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
какво искаш да кажеш

374
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Върнете го при Бога.

375
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Прамуджа.

376
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- Какво е това, лельо?
- Вече ти казах.

377
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Никога не влизай тук.

378
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
През цялото това време си мислех
че си практикувал само лечение.

379
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
Но това, това е всичко...

380
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- Разочарована ли си?
- Аз...

381
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
Тогава по-добре тръгвай.

382
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- И не оставай повече тук.
- Но...

383
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Моля, простете грешката ми
и наглост госпожо.

384
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
Но тя си проби път вътре.

385
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
какво искаш

386
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
Нека се науча от вас, госпожо.

387
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
За да мога да си отмъстя
за жестоките хора, които ми причиниха това.

388
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
скъпа моя.

389
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
Не те ли е страх от Господ?

390
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
Защо питаш това?

391
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
О, скъпи.

392
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
Знам какво искаш.

393
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
Знам също, че след като започнеш да учиш,

394
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
трябва да сте готови

395
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
да отиде в дълбините на ада.

396
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
за мен

397
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
огънят на ада
е в Каранг Сетан, госпожо.

398
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
и аз...

399
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
ще опита с
силата, която ми е останала

400
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
да го изгася, госпожо.
Дори да се изгоря в процеса.

401
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
Наистина ли го желаеш толкова отчаяно?

402
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
Не знам къде другаде
да помоля за помощ, госпожо.

403
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
Трябва да спася майка си.

404
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Ела тогава, скъпа.

405
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
за дълго време,
Търся някого

406
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
който смятам за достоен
да наследя знанията си.

407
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
Мислех, че Прамуджа ще го направи.

408
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
Но се оказа, че иска само
да изучавам изцеление.

409
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
За него такива неща

410
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
са политеизъм.

411
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
И тогава ти дойде.

412
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
Вътрешното ми око вижда веднага

413
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
че имате способността

414
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
което ще ви улесни
да усвоя знанията, които имам.

415
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
Какви способности, госпожо?

416
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Виждаш ли Баук?

417
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
да

418
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
Виждали ли сте някога
Прамуджа говори с Бавук?

419
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
Прамуджа не може да види Баук.

420
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
Но можете.

421
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
Баук всъщност е <i>джин</i>

422
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
който живее в тази къща.

423
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
Бяхте в безсъзнание почти месец.

424
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
Изглежда е усъвършенствал уменията ти.

425
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
И с тази способност,

426
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Сигурен съм, скъпа моя,

427
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
че лесно ще научите
знанието, което притежавам.

428
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
на първо място,

429
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
<i>трябва да се подложите на бяло гладуване.</i>

430
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
<i>За седем дни и седем нощи.</i>

431
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
<i>И през това време,
трябва да останеш прав.</i>

432
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
<i>Не трябва да спите.</i>

433
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
<i>След гладуване трябва да се накиснете във вода
на брега на Южно море</i>

434
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
<i>докато непрекъснато се молите.</i>

435
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
<i>За да сте готови да получите
знанието, което желаете.</i>

436
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
<i>И какво изисква най-много сила
и издръжливостта на тялото и душата ви е</i>

437
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
<i>медитиране в продължение на 40 дни</i>

438
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
<i>и 40 нощувки.</i>

439
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
<i>В един момент,</i>

440
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
<i>ще намерите дух познат
който е съвместим с вас.</i>

441
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
<i>Който винаги ще бъде готов да ви помогне.</i>

442
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
<i>И изпълнете всичко
вашите поръчки и заявки.</i>

443
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
<i>Докато</i>

444
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
<i>давате й предложения
според нейните желания.</i>

445
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
<i>Запазете наследството си и го вземете със себе си,
където и да отидете.</i>

446
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
<i>Защото това е къде</i>

447
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
<i>твоят познат дух ще остане
докато не се нуждаете от неговата помощ.</i>

448
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
Добър ден, началник.

449
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
добър ден

450
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
как мога да помогна

451
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
Слушай, шефе, причината, поради която дойдох тук

452
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
е да разбереш за някого
който някога е живял тук.

453
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
Името му е Касман Виронегоро.

454
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
Търсите някой на име Касман?
каква е причината

455
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
Той е моят баща.

456
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
нямам никакви снимки,
но имам снимка на майка ми.

457
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Баща ти беше дивак.

458
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
Веднъж забременя една жена
и след това беше изритан от това село.

459
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
Съжалявам, шефе.
Но знаеш ли къде е баща ми?

460
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
Или поне къде живее?

461
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
Баща ти е мъртъв.

462
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- Това кафе ли е или конска пикня?
- Кафе, шефе.

463
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
Не ми отговаряй!

464
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
трябва да отида

465
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Кой направи кафе на шефа?

466
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
Аз го направих.

467
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
Това кафе ли беше или конска пикня?

468
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Кафе, очевидно.

469
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
Направете по-добър.

470
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
Шефът вече си тръгна.

471
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
Просто направи още.
За мен, Тохир и Диран.

472
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
боже

473
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
Господи

474
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
Когато идиотите се повишават като служители,
стават толкова нахални.

475
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
Идиоти.

476
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
За какво го използвате?

477
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
Билкова напитка.

478
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Ето, направих още кафе.

479
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
Какво добавихте към това кафе?

480
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
Е, имах малко индийско орехче на прах,

481
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
Опитах да го смеся.

482
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
Сега, това е кафе!

483
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Опитай, Тохир.

484
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
Извънредно!

485
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
Опитай, Диран.

486
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
Защо има вкус на конска пикня?

487
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
Не разбираш от кафе.

488
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
дай ми го

489
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
Направи ми чаша отново утре, става ли?

490
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
Да, сър.

491
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕЛО КАРАНГ СЕТАН

492
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
мамо?

493
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
мамо?

494
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
мамо?

495
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
мамо

496
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
мамо?

497
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
Мамо, ти изгаряш.

498
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
Мина много време, скъпа.

499
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Понякога получавам треска,

500
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
понякога си отива.

501
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
Какво стана с лицето ти?

502
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
След теб

503
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
изчезна...

504
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
<i>Тримата главорези, хората на Бисман</i>

505
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
<i>идвам почти всеки ден.</i>

506
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
<i>Дори запомних имената им.</i>

507
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
<i>Banteng, Lawu, Kawi.</i>

508
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
<i>Влизат
сутрин с молба за закуска.</i>

509
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
<i>Идват следобед и през нощта</i>

510
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
<i>докато се напиваха.</i>

511
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
<i>Ако не харесват готвенето ми,</i>

512
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
<i>те се ядосват.</i>

513
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
Тези диваци.

514
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
Те трябва да бъдат наказани
възможно най-строго.

515
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
Не сме съвпадащи

516
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
за тяхната сила.

517
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
скъпа моя...

518
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
Трябва да напуснете това село.

519
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Сладурче.

520
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
Не издържам повече.

521
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Запомни, скъпа.

522
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
Моля, погребете ме

523
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
до баща си.

524
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
мамо...

525
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
{\an8}СУТИНИ ДЪЩЕРЯ НА ПРАИТНО

526
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
{\an8}Съжалявам за загубата ви.

527
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
Сузана?

528
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
защо си тук

529
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
аз...

530
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Търся надгробната плоча на баща ми.

531
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
Чувал съм, че има възможност
че баща ми е починал.

532
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Майка ми почина.

533
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
{\an8}Наистина ние принадлежим на Аллах
и при Него ще се върнем.

534
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
{\an8}Сузана. Съжалявам за загубата ти.

535
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
благодаря

536
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
{\an8}Ако...

537
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
{\an8}някога имаш нужда от помощта ми,

538
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
{\an8}може да се срещнем в джамията.

539
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
{\an8}Наблизо е.

540
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
{\an8}Засега оставам там.

541
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
Благодаря ти, Прамуджа.

542
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
{\an8}Дръж се.

543
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
Сузана.

544
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
Толкова е жалко, че продължаваме да се срещаме
в тъжни ситуации като тази.

545
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
Хората на
администрацията на село Каранг Сетан,

546
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
изказваме нашите най-дълбоки съболезнования
за смъртта на г-жа Сутини.

547
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
Благодаря ти, шефе.

548
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
Моля те не ме наричай така.

549
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
Можеш да ме наричаш шеф. Или Бисман.

550
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
Благодаря ти, Бисман.

551
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
Къде беше, Сузана?

552
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
Откакто баща ти почина,

553
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
ти просто изчезна.

554
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
<i>Позволи ми да ти предложа брак, Сузана.</i>

555
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
Ще приема само вашето предложение

556
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
след като умът ми е напълно спокоен.

557
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
И сърцето ми може да бъде само спокойно
след като знам със сигурност

558
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
който омагьоса баща ми.

559
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
Можете ли да хванете този човек,

560
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
и го доведи отпред
аз в безпомощно състояние?

561
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
Сърцето ми ще бъде спокойно

562
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
след като накажеш тримата си мъже,

563
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
който имаше сърцето да потиска майка ми

564
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
докато не се разболя и умря.

565
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
Те също са тези

566
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
който ме преследваше
докато не паднах от скала.

567
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
Един месец бях в безсъзнание.

568
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
Ако можете да подредите всичко,

569
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
Ще приема твоето предложение.

570
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
Шефът определено ще каже на Лесус
да омагьоса тримата ни.

571
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
Невъзможно.

572
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Шеф Бисман ни е като брат.

573
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
Братята не си правят магии един на друг.

574
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
Какво имате предвид братя?

575
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
Всеки път, когато шеф Бисман каже, че сме братя,
той никога не го мисли.

576
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
За да се чувстваме близо до него.
Лоялен към него.

577
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
Ние всъщност не сме братя!

578
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- Така ли?
- Идиот такъв!

579
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
Когато бяхме носачи,

580
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
Шеф Бисман вече беше богат.

581
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
Ако вече не ни харесва,
лесно му е да се отърве от нас.

582
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
така...

583
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
какво да правим

584
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
Източникът на проблема е Сузана.

585
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
Сузана е отровила ума на шефа.

586
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
Ако отровата умре,
пак ще се опомни шефа.

587
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
Така че първо трябва да убием Сузана.

588
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- Преди да ни е довършил.
- Хей!

589
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
Защо действаш
като глупак точно като Lawu?

590
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
По-добре да си глупак, но действай!

591
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
От това да си умен, но страхлив.

592
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
Ако нямаш смелостта,

593
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
Мога да отида сам!

594
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
а? хей хей

595
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
хей

596
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
хей

597
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Хей, моята кола!

598
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
Шефе.

599
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
Не издържам повече.

600
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
Предпочитам да умра, шефе.

601
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
Глупости. Трябва да си силен.

602
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
Кълна се в Бога.

603
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
не мога да го приема

604
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
Моля те, убий ме.

605
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
моля те...

606
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
Убий ме, шефе.

607
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
Моля те, убий ме.

608
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
моля

609
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
Убий ме, шефе.

610
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
Убий ме, моля те.

611
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
моля те...

612
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
Прости ми, Бантенг.

613
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
Просто го направи.

614
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
Шефе!

615
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
Знам какво ти е на ум.

616
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
Кълна се в Бога.

617
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
Нямах абсолютно никакво намерение
за убийството на Бантенг.

618
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
не издържам
да го гледам как страда толкова дълго.

619
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
Дръж Божието име далеч от устата си, шефе.

620
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
Бог дори няма да го е грижа

621
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
че продължаваш да Го споменаваш.

622
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
Сякаш практикувате религия.

623
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
Прамуджа.

624
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Добър вечер

625
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
Тук съм, за да ти дам храна.

626
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
Знам, че скърбиш.
Реших, че не си ял.

627
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
Благодаря ви за храната.

628
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
Моля, влезте.

629
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
И така, Прамуджа.

630
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
Намерихте ли баща си?

631
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
Изглежда, че шефът знае
нещо за баща ми.

632
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
Но той все още го прикрива.

633
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
И така, кога ще се прибереш?

634
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
Засега оставам тук.

635
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
Искам да разбера какво крие Бисман.

636
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
Трябва да стоиш далеч от Бисман.

637
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
Той е опасен.

638
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
Той уби баща ми.

639
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
просто ще...

640
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
разкрий неговата гнилост и ще ти помогне.

641
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
нямам нужда от помощ

642
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
Не искам нищо лошо
да ти се случи. не те искам...

643
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Не искам да загубя някого
който е бил добър с мен.

644
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
не бой се

645
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Вече нямам страх.

646
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
Не оставай тук твърде дълго.

647
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
Не си в безопасност.

648
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
Убиха семейството ти.

649
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
Ще отмъстя на всички тях.

650
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
По какъв начин?

651
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
Ти си сама, Сузана.

652
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
Вие може да сте следващата жертва.

653
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
Потисничеството изисква бунт.

654
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
Ако това означава, че ще стана жертва,
нека бъде.

655
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- Сузана, ти...
- Става късно.

656
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
Аз... трябва да тръгвам.

657
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
Не забравяйте да ядете.

658
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
Вчера един учител по Коран дойде тук.

659
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
Казвайки, че ти си единственият
който поиска учител за мен.

660
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
подиграваш ли ми се

661
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
Учител по Коран? как се казва той

662
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
Ластри или нещо подобно?

663
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
Жена?

664
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- Тя откъде е?
- От Каранг Сетан, каза тя.

665
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
как изглежда тя

666
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
Защо си толкова любопитен?

667
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- Приятелка ли ти е?
– Глупости.

668
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
Просто си признай.

669
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
Ако нямаш връзка с нея,
защо ще иска снимката ти?

670
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
Тя поиска снимка?

671
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
И ти й го даде?

672
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
Хей, защо сънуваш?

673
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Може да бъдеш обладан.

674
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
Моите любими деца.

675
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
<i>Ела тук.</i>

676
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
Кажете на човека да се качи на кокосовото дърво.

677
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
Скъпа? Кой поиска кокосови орехи?

678
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
Боже мой, скъпа!

679
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Скъпи!

680
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
Лоу!

681
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
помощ!

682
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
Шефе.

683
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
Оказва се

684
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
в името на една жена,

685
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
можете толкова лесно да пожертвате собствените си хора.

686
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Миналата седмица Бантенг почина.

687
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Сега погледнете Лоу.

688
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Вярно е, че съм ви ядосан.

689
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
Но аз никога не бих
хвърлям магии върху собствените си хора.

690
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
хей

691
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
къде отиваш

692
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
хайде де!

693
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
Накарай го да излезе!

694
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
Лесус!

695
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
излезте!

696
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
излезте!

697
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
Атака! Гори!

698
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
Изгорете всичко!

699
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
хайде де!

700
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
Той трябва да има защитно заклинание.

701
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
какво искаш да кажеш

702
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Опитайте да отрежете палеца на крака му.

703
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
Обикновено това е тяхната слабост.

704
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
Върви да го вземеш.

705
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- Хайде де.
- Хей!

706
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
Дръж го!

707
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
Коленичи.

708
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
Наръгай го!

709
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Наръгай го.

710
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
Изгори го.

711
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- Хайде де!
- Гори!

712
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
Хвърлете всичко!

713
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
Гори!

714
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Хей, тук.

715
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
Изгорете го!

716
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- Да се ​​прибираме!
- Да вървим!

717
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
Шефе?

718
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
Какво има, Кави?

719
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
не се притеснявай

720
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Не съм тук, за да се забърквам.

721
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
Олекна ми, защото

722
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
не можете да правите никакви магии
на мен и Lawu вече.

723
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
Вашият любим шаман,

724
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
се превърна в труп.

725
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
Глупав кучи сине!

726
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
Защо да го убие?

727
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
Казвал съм го много пъти

728
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
че никога не съм поръчвал на никого
да те довърша!

729
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
Вече се обърках, Кави!
Сега съм още по-объркана!

730
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
Скъпа?

731
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
Скъпа?

732
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Лову?

733
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
Ву. Лоу!

734
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
Лову?

735
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
сестра!

736
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
Ву. Лоу!

737
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
Вижте! Наистина ли мислиш, че Лесус
все още може да изпраща магии?

738
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
Лоу!

739
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
Скъпи!

740
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
Лоу, събуди се скъпа!

741
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
Мир на праха ти.

742
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
И върху вас също. мога ли да ти помогна

743
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
Искам да се срещна с началника.

744
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
моля изчакайте

745
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
Седнете.

746
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
благодаря

747
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
така...

748
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
Кой всъщност прави магии
на Banteng и Lawu?

749
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
Съжалявам, шефе.

750
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
Все още не знам кой го е направил.

751
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Но който и да е той,

752
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
Мисля, че той действа по молба на Сузана.

753
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
защо мислиш така

754
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
мислите ли

755
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
има някой друг, който има злоба
срещу нас повече от нея?

756
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
Kliwon! Тохир! Диран!

757
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- Да!
- Да, шефе!

758
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
Да, шефе?

759
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
От днес вие тримата

760
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
дръжте под око Сузана 24 часа в денонощието.

761
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
Ако я видите да забавлява гости,
или ако има някой подозрителен,

762
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
докладвай ми веднага.

763
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
Този човек може да е шаманът.

764
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
Или неговите хора, които Сузана нае.

765
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- Разбра ли?
- Разбрано, шефе.

766
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
Ако можете да ми кажете кой е шаманът,

767
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
Ще ти утроя заплатата.

768
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
Така че дръжте очите си отворени.

769
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
Хей ти!

770
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
какво правиш там

771
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
аз...

772
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
Искам да попитам за баща ми.
имаш ли време

773
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- Как се казваш пак?
- Прамуджа.

774
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
Казах ти, баща ти е мъртъв.

775
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
Така че, съжалявам.

776
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
Нищо не мога да направя.

777
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Запомни, отвори си очите.

778
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
Трябва да продължим да търсим шамана.

779
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
За тройна заплата бих срещнал дори призрак.

780
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
Но това е тъмен шаман.

781
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
какво искаш да кажеш

782
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
Е, ако е призрак, можем да избягаме.

783
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
Но ако е шаман,
където и да отидем, магиите му ще ни следват.

784
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
прав си

785
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
боже

786
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
сега ме е страх.

787
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
боже

788
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
Освен това откъде да знаем

789
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
ако човек е шаман с черна магия?

790
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
баба ми каза,

791
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
шамани с черна магия обикновено
притежавате керис и кукла вуду.

792
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
Който и да притежава тези предмети
трябва да е шаманът на черната магия.

793
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
Все повече ме е страх.

794
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
Аз също.

795
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
Тохир, ела тук.

796
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
Ти и аз, проверете там, става ли?

797
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
Диран, ти провери там.

798
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
защо съм сам

799
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
Няма нужда да се страхувате така.

800
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
Хайде, Тохир.

801
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
Тохир? Kliwon?

802
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Господи

803
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Сузана.

804
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- Защо си още тук?
- Трябва да ти кажа нещо.

805
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Срещнах Бисман по-рано,

806
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
и чух хората му да мислят
че сте наели шаман с черна магия

807
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
да им направи магия.

808
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
Сега те са изпратили хора да ви шпионират.
Трябва незабавно да се махаме от тук.

809
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
Не си в безопасност сам.

810
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
Не мога да си тръгна, Прамуджа.

811
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
Какво си мислиш, Сузана?

812
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
Не можете да се борите с тях сам.

813
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
Те са луди да мислят
че сте им направили магия.

814
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
ти не разбираш

815
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
По-добре тръгвай.

816
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
Ще се срещнем отново, след като всичко приключи.

817
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
Не разбирам какво си мислиш.

818
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
врана?

819
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
Защо трябваше да учиш такива неща
от леля Гаятри?

820
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Това е единственият начин.

821
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
Единственият начин за кого?

822
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
За хора, които не го правят
вярвате в силата на Бог?

823
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
Ти не си такъв човек, Сузана.

824
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
Не всички са нещастни като мен.

825
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
И не всеки, който претърпява нещастие
избира този път.

826
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
Какъв път правя
мислиш ли, че трябва да взема?

827
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
Молете се?

828
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
И да продължите да се молите за Божията защита?

829
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
Сузана.

830
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
Години наред се молих
към Него с цялото си сърце.

831
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Вярвайки, че Той съществува.

832
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
Вярвайки в Неговата сила и мощ.

833
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
Че Той винаги ще ме защитава.

834
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
И защитавам хората, които обичам.

835
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
баща ми.

836
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
Майка ми.

837
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
Но тогава какво?

838
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
Когато зли хора убиха баща ми,

839
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
и потискаше майка ми...

840
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
Бог помогна ли ми?

841
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
не

842
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- Сузана, ти...
- Госпожица Сузана?

843
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
какво не е наред

844
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
Стори ми се, че чувам мъжки глас.

845
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
има ли още някой тук

846
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
Тук няма никой друг.

847
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
Ако искате, вижте сами.

848
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
да

849
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
извинете ме

850
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
какво не е наред

851
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
Това, което казахте, е вярно, госпожице.
Тук няма никой друг.

852
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
Седни, ще ти направя питие.

853
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
Не, благодаря, пълен съм.

854
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
боже

855
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
Kliwon!

856
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Съжалявам, Тохир! Съжалявам, съжалявам.

857
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
Kliwon? Тохир!

858
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
опасност. опасност!

859
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
призрак!

860
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- Призрак...
- Това е Тохир, а не призрак!

861
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Знам кой е шаманът на черната магия.

862
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- Наистина ли?
- СЗО?

863
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
Нека просто го докладваме на шефа,
трябва ли

864
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
Хей, Диран, почакай!

865
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
Ти не си единствената
който иска повишение! хей

866
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
Той го разбра.

867
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
Скоро ще докладва на Бисман.

868
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
не се притеснявай

869
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
Няма да може да каже на никого.

870
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
Не съм толкова мил, колкото си мислиш.

871
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
По-добре тръгвай.

872
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
Тръгни си, Прамуджа.

873
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
Нямам работа с вас, момчета.

874
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
НОЩЕН КЛУБ ДАНДУТ

875
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
Какво правихте в къщата на Сузана?

876
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
Защитава я от хора като теб.

877
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
Кой кого защитава?

878
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
Дори не можеш да се защитиш.

879
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
Аз отговарям тук.

880
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
И ще унищожа
който върви срещу мен.

881
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
Не ме е страх от хора като теб.

882
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
какво стана

883
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
Бях бутнат от Kliwon, шефе.

884
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
какво правиш тук

885
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
Не трябва ли
да гледаш къщата на Сузана?

886
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
Имам важни новини, шефе.

887
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- Определено няма да повярвате.
- Какви новини?

888
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
Знам кой е шаманът на черната магия.

889
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
Кой е?

890
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
Шаманът на черната магия е...

891
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
Не се забърквай с мен!

892
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
Бързо, кажи ми кой!

893
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
Е, шефе, шаманът с черна магия е...

894
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
Можеш ли да говориш или не?

895
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
Да мога.

896
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
Шаманът на черната магия е...

897
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
Вие двамата, не бяхте ли с него по-рано?

898
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
Да, шефе.

899
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
И така, кой е шаманът?

900
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- Не знам, шефе.
- И аз не знам.

901
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
Видяхте ли някой да влиза в къщата на Сузана?

902
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- не
- Не, шефе.

903
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
Единият заеква,
а другите двама нищо не знаят.

904
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
За мен е безполезно
да говоря с глупави хора като теб.

905
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
хей

906
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
Искаш ли да ни убиеш?

907
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
а? Може ли да ни убият?

908
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
Можем, ако това продължава да се случва.

909
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
Защо ще докладвате на шефа
без да знае кой е шаманът?

910
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
Всъщност знам. Видях го.

911
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
Ето защо искам да говоря с шефа.
Но не можа да излезе.

912
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
Не можеш ли просто да пишеш
името на шамана?

913
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Ето, запиши го.

914
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Не мога да чета и да пиша.

915
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
Леле ти си заекващ и неграмотен.

916
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
Можеш ли да четеш и пишеш?

917
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- Не мога.
- Господи

918
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
Трудно ми е
време да слушам вас двамата.

919
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
Как трябва да се подобрим,

920
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
ако качеството на нашите човешки ресурси
това ниско ли е?

921
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Какво им става?

922
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
Просто исках да им кажа

923
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
че шаманът на черната магия е Сузана.

924
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
Ха, казах ли го?

925
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
Мисля, че тя ме омагьоса.

926
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
Разпръснат от света,

927
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
всичко лежи в разруха.

928
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
Изчистен, без следа.

929
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
не е лошо

930
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
Прекарахте месеци далеч от това село.

931
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
И овладял
магьосничество, преди да се прибере у дома.

932
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
Жалко.

933
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
Имате твърде високо мнение за себе си.

934
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
Мислиш, че можеш да победиш всички.

935
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
Никога не съм учил магьосничество.

936
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
Но само за да знаете,

937
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
от Понорого,

938
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
до Banyuwangi,

939
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
Познавам много шамани.

940
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
И всеки ми даде нещо
за да се защитя.

941
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
всичко е наред

942
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
Нека просто забравим миналото.

943
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
Трябва да се съсредоточите

944
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
за по-добро бъдеще.

945
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
Като приемеш предложението ми.

946
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
Аз още чакам

947
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
за да завършите
изискванията, които ти казах.

948
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
Помогнах да довърша двама мъже.

949
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
Има още един
left, who is still alive.

950
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
Утре сутрин ме закарай до Понорого.
I want to visit Mbah Kodrat.

951
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
<i>Разбирате,</i>

952
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
<i>what could happen if I put
заклинание за раздвояване на душата на бъдещата ви съпруга?</i>

953
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- Разбирам.
- Won't you be disappointed?

954
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
Че се жениш за напълно
различна жена?

955
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
Не, Мба.

956
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
Така е по-добре.

957
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
Instead of having her recognize me,
и цял живот ме мрази.

958
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
знаеш ли къде си

959
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
как се казваш

960
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Ако не знаеш как се казваш,

961
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
Ще ти дам името Сузана.

962
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
Трябва да ядеш.

963
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
Не си ял от вчера.

964
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
Защо се върна тук?

965
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
Защото все още искам да намеря баща си.

966
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
Как се казва майка ти?

967
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
Астути.

968
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
Ето и снимката.

969
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
Но нямам снимка на баща ми.
Тя каза, че баща ми е бил моряк.

970
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
И той претърпя инцидент
когато тя ме роди.

971
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
Баща ти излъга.

972
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Той не беше моряк.

973
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
И името му не е Касман.

974
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
Той фалшифицира името си
и твърдеше, че е моряк,

975
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
да намеря извинение за
напускай майка си често.

976
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
Защото имаше любовници навсякъде.

977
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
След това баща ти напусна това село,
и никога повече не се върна.

978
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
Знаеш ли къде е баща ми?

979
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
Само аз ще ти кажа къде е баща ти
след като ми отговориш честно на въпросите.

980
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
Дай Боже, ще отговоря честно, сър.

981
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
Каква е истинската ти цел
идвайки в Каранг Сетан?

982
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- Да потърся баща си.
- Лъжец.

983
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- Дойдохте тук за Сузана, нали?
- не

984
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
Какви са отношенията ви с нея?
Защо изпитваш нужда да дойдеш тук?

985
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
обичаш ли я

986
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
Защо питаш за
връзката ми със Сузана?

987
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
Защото скоро тя ще се омъжи за мен.

988
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
И трябва да се уверя
никой друг няма възражения.

989
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
Сузана няма да се омъжи за теб.

990
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Освен ако не я насила.

991
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
докато съм жив,

992
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
Ще се погрижа това никога да не се случи.

993
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
Ще видим.

994
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
Сузана.

995
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
Остави метлата. Ще говорим вътре.

996
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
Сузана?

997
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
кой си ти

998
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
Просто изчакай вътре. окей

999
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
Какво й направи?

1000
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
Кой шаман попитахте
да поквариш ума й?

1001
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Не е твоя работа.

1002
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
Скоро тя ще стане моя жена.

1003
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
достатъчно.

1004
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
Нека просто го довършим, шефе.

1005
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
Не. Дайте му провизии
да се прибера в Калинегоро.

1006
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Вземете го.

1007
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
кой си ти

1008
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
Ти си офицер, нали?

1009
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
В какво надничаш
булчинската стая като тази?

1010
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
Искаш ли да те набие началникът?

1011
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
не! Не искам да нараня Сузана.

1012
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
- Кълна се!
- Ако не мислиш нищо лошо,

1013
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
защо се държиш като крадец

1014
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
И какво правиш тук? може би...

1015
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
- Крадец ли си, че ме наричаш крадец?
- Дойдох тук, за да помогна на Сузана.

1016
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
аз също!

1017
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
- Можете ли да ми помогнете?
- да

1018
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
СЕЛСКИ ПРЕВОЗ

1019
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
- Хайде, вдигни я.
- Хайде де.

1020
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
Гледайте главата й.

1021
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
Гледайте го.

1022
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
Издърпайте я нагоре.

1023
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
- Значи сте се покаяли?
- Каквото и да е, млъкни.

1024
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
ДОБРЕ ДОШЛИ В СЕЛО КАРАНГ СЕТАН

1025
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
леля?

1026
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Сузана?

1027
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
Съжалявам, лельо. Трябваше да се върна.

1028
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
Заради Сузана.

1029
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
Някой я е накарал да загуби паметта си.

1030
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
Заклинанието за раздвояване на душата.

1031
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
Тялото й е достатъчно силно
да не я побъркам.

1032
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
Но лечението, на което ме научи...

1033
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
Още не съм го усвоил.

1034
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
Не е нужно
научете странни неща като мен.

1035
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
хайде Ела вътре.

1036
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
ела

1037
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Хайде, скъпа.

1038
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
хайде

1039
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
ако нямаш нищо против
Ще оставя Сузана тук засега.

1040
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
Имам какво да правя в Каранг Сетан.

1041
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
С удоволствие, момчето ми.

1042
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Бъдете внимателни, става ли?

1043
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
Ще ми простиш ли?

1044
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
Ако все още искаш да останеш тук,

1045
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
Няма да те изгоня.

1046
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
Моята къща е и твоя къща.

1047
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
кой си ти

1048
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
Кой си ти, по дяволите?

1049
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
Искате ли да знаете какво е чувството да умреш?

1050
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
Почувствайте го

1051
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
преди да умреш.

1052
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
кажи ми

1053
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
Кой ти каза да безпокоиш Сузана?

1054
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
Не е твоя работа!

1055
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
Сигурно е така.

1056
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
Който реши

1057
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
да притеснява Сузана
ще се занимава с мен.

1058
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
о, не

1059
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
Сега... Време е да умреш.

1060
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
Умри, Гаятри. умри!

1061
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
Времето ви тук изтече.

1062
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
хей

1063
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
Знам, че душата ти е заседнала в гърлото ти.

1064
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
След като те вържа,

1065
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
ще станеш моя марионетка.

1066
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
Изправи се пред светлината на пълната луна,

1067
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
стар шаман!

1068
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Тохир.

1069
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
Как мина?

1070
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- Не мога да я намеря.
- Не можеш?

1071
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
Хей, къде е Kliwon?

1072
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
Получаване на обличане. Чакай какво?

1073
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Мислиш, че Kliwon е
този, който се жени?

1074
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- Съжалявам, шефе, имам предвид...
- Сузана приключи ли с грима си?

1075
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
Търсих, шефе

1076
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
Питам за Сузана.
Няма нищо общо с Kliwon.

1077
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
Отговарям и за Сузана.
Не за Kliwon.

1078
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
Защо каза, че търсиш?
Тя липсва ли?

1079
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
Ако не беше тя,
Не бих я търсил.

1080
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- Знаете ли къде е Сузана?
- Не, шефе.

1081
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Кави! Къде е Сузана?

1082
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
Изглежда, че иска да убие душата ти.

1083
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
Без да навредите на тялото си.

1084
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
Нека науча какво е необходимо
да се отървете от защитата му, госпожо.

1085
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
Защитата му е твърде силна, за да се боря.

1086
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
За неговата защита,

1087
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
остави ме да се справя.

1088
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
Но за да го нападне,

1089
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
всъщност има едно нещо

1090
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
които не съм преподавал
защото е твърде опасно.

1091
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
Нарича се...

1092
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
заклинанието за вързоп бамбук.

1093
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
Силата му е равна на хекса на смъртта,

1094
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
но няма да удари само Бисман.

1095
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
Всички негови потомци
също ще загине.

1096
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
Бисман няма потомци, госпожо.

1097
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
Няма да има
жертви, различни от него.

1098
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
Аз ще те науча

1099
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
но само за една атака.

1100
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
И това не може да бъде отменено.

1101
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
Ако се опитате да го отмените,

1102
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
разрушителната му сила ще се върне
да удари изпращача.

1103
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
Да те ударя.

1104
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
Слушайте всички.

1105
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
Това е заповед на шеф Бисман.

1106
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Всички вие

1107
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
трябва да работят заедно
да търсиш Сузана, докато я намериш.

1108
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
Ако Сузана все още не бъде намерена до залез слънце,

1109
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
трябва да си понесеш последствията.

1110
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
Шеф Бисман само ще ви даде време
до утре вечер

1111
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
за да изплатите дълговете си.

1112
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
какво? какво?

1113
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
Ако не си съгласен, ела тук!
Не мрънкай зад гърба ми.

1114
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
Защо толкова мълчи?

1115
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
махай се оттук Разпръсква се!

1116
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
Побързайте и намерете Сузана!

1117
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
Това не е тяхна работа.

1118
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
а?

1119
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
Кой каза това?

1120
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
Не съм от тук.

1121
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
Но знам, че това е просто твоят трик
за да ги накара да си платят дълговете.

1122
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
Не се забърквайте
със заповед на шеф Бисман.

1123
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
<i>Дори и най-глупавият човек в това село
знае, че поръчката ви е неразумна.</i>

1124
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
Предайте ги наоколо.

1125
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
<i>Ако Сузана наистина изчезна,
можеше да избяга при Нгави,</i>

1126
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
<i>Джомбанг, Кедири,</i>

1127
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
<i>значи казвате, че трябва
претърси всички села?</i>

1128
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
Всички градове? Направете ли всички
искате да търсите Сузана навсякъде?

1129
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- Не!
- Не, не!

1130
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- Млъкни!
- Не!

1131
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
Независимо дали това се отнася за Сузана или не,

1132
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
дългът си е дълг.

1133
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
Кой ги задлъжня?

1134
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
Трябва да знаете.

1135
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
преди пет години,

1136
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
Шеф Бисман умишлено разпространява вредители,

1137
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
и унищожи всички оризови полета
в това село.

1138
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
На брой десетки хектари.

1139
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
След като реколтата пропадна, какво се случи?

1140
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
Всички те бяха принудени да вземат пари назаем
от шеф Бисман.

1141
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
Ако искаха да си платят дълговете,
ипотекираха оризовите си ниви.

1142
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
Станете работници на собствените си оризови полета
които сега са собственост на шеф Бисман, нали?

1143
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
Така е, така е!

1144
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
Сам го изпитах.

1145
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
Това е колонизация.

1146
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
Потисничество.

1147
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
Преследване на богатство за придобиване на власт.

1148
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
Използване на власт, за да станете по-богати
като причинява нещастие на другите.

1149
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
Искате ли да продължите да бъдете потискани?

1150
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
не!

1151
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
Искате ли да продължите да бъдете онеправдани?

1152
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- не
- Не!

1153
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
Това е клевета. Набийте го. Хвани го!

1154
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
Трябва да вземем сейфа с пари
в шкафа на кафенето.

1155
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
Бисман! къде си

1156
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
Хайде, шефе.

1157
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
Бисман се измъква!

1158
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Бисман! Не бягай!

1159
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
Бисман!

1160
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
да тръгваме!

1161
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
Хей, заключете всички врати!

1162
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
Хайде, момчета! хайде де!

1163
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
Ключът е вкъщи.

1164
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
Атакувайте, не се страхувайте!

1165
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
Ето, шефе.

1166
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
Изчакай тук, шефе.

1167
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
Вземете това!

1168
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
Бисман!

1169
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
Смирено моля за вашата помощ.

1170
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
Шефе...

1171
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
помогни ми

1172
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
Помощ.

1173
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
чакай

1174
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
помощ...

1175
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
САТРИЙО СИН НА ВАРИОНО

1176
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
{\an8}СУТИНИ, ДЪЩЕРЯ НА ПРАИТНО

1177
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
Сузана.

1178
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
Чувствам се безполезен.

1179
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- Да видя гроба на родителите си.
- Сузана.

1180
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
Трябва да направите само едно нещо.

1181
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
Изоставете мистичните си сили.

1182
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
Мога да ти помогна

1183
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
Познавам някой в Тренгалек

1184
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
който може да ви помогне и той може да ви излекува.

1185
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
Не е толкова лесно.

1186
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
Всичко зависи от вашите намерения,
Сузана.

1187
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
Но ще прости ли Аллах греховете ми?

1188
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
Аллах е Всеопрощаващ.

1189
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
Просто трябва да вярваш.

1190
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
благодаря

1191
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
За това, че винаги ми помагаш.

1192
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
Не само веднъж, а два пъти.

1193
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
Три пъти.

1194
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
Забравил си мотора.

1195
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
Добре тогава.

1196
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
Търся те наоколо.
Оказва се, че си тук.

1197
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
Какво е?

1198
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
Преди това полицията дойде в офиса

1199
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- с писмо за теб, Прамуджа.
- да

1200
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
Казаха, че това е намерено
в хола на къщата на Бисман.

1201
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
за мен?

1202
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
да

1203
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
Продължете тогава.

1204
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
Дано се ожениш. Оу!

1205
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
Оженете се скоро.

1206
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
боже

1207
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
Баща ти...

1208
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
познаваш Бисман?

1209
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
Веднъж Бисман ми го каза

1210
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
познаваше баща ми.

1211
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
Това е снимката на майка ми.

1212
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
Защо Бисман имаше
снимка на майка ти?

1213
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
<i>Прамуджа.</i>

1214
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
<i>За първи път се чувствам
какво е щастието.</i>

1215
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
<i>Това е след знанието</i>

1216
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
<i>че имам много добър син.</i>

1217
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
<i>За разлика от баща си.</i>

1218
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
<i>Можете да се засрамите
да имаш баща като мен.</i>

1219
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
<i>Но аз се гордея, че имам син като теб.</i>

1220
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
Нарича се заклинание за бамбукови връзки.
Силата му е равна на хекса на смъртта,

1221
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
но няма да удари само Бисман.

1222
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
<i>Всички негови потомци
също ще загине.</i>

1223
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
<i>Ако се опитате да го отмените,</i>

1224
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
<i>разрушителната му сила ще се върне
да удари подателя.</i>

1225
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
<i>Да те ударя.</i>

1226
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
<i>Съжалявам, че не можах да бъда
добър баща за теб.</i>

1227
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
<i>Въпреки че е невъзможно
да изтрия грешките, които съм направил,</i>

1228
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
<i>Реших
да оставя цялото си богатство на теб.</i>

1229
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
<i>Надявам се, че можете да го намерите в сърцето си
да ми простиш.</i>

1230
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
Сузана.

1231
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
Сузана?

1232
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
Сузана?

1233
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
Сузана!

1234
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
Сузана! Отворете!
какво става с теб отвори вратата!

1235
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
Нека понеса всички последствия
от действията ми, Прамуджа.

1236
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
Предадох магьосничеството не само на Бисман,

1237
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
но и на всички негови потомци.

1238
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
о боже

1239
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
Няма да свършиш като Бисман

1240
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
защото вече отмених атаката.

1241
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
Ще ми отвърне на удара.

1242
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
Не, недей. не прави това
Не, Сузана. не прави това

1243
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
Трябва да има друг начин.

1244
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
Можете да отмените всичко това, като се покаете.

1245
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
Не е толкова лесно, Прамуджа.

1246
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
Отидох твърде далеч

1247
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
по грешния път.

1248
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
Безпардонният път на политеизма.

1249
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
Пълен с грях.

1250
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
Прошката принадлежи на Аллах.

1251
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
Не зависи от нас да решаваме.

1252
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
Моля ви да поискате прошка от Аллах.

1253
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
Помолете Аллах за помощ
докато все още имате възможност.

1254
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
Вратите на рая вече не са отворени
за мен Прамуджа.

1255
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
Вратите на рая са заключени за мен.

1256
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Но аз съм щастлив.

1257
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
Виждайки Каранг Сетан свободен от потисничество.

1258
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
Като желанието на баща ми.

1259
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
Всяка промяна

1260
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
изисква жертви.

1261
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
Сузана, недей. Сузана!

1262
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
Сузана?

1263
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
Сузана?

1264
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
Сузана?

1265
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
о...

1266
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
О, Боже...

1267
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
О, Боже, моля те, прости й.

1268
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
<i>Дами и господа,</i>

1269
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
<i>уважавани жители на Каранг Сетан.</i>

1270
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
<i>Има няколко неща
Бих искал да ви предам.</i>

1271
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
<i>Аз, Прамуджа,</i>

1272
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
син съм на шефа...

1273
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
Аз съм син на Бисман.

1274
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
Затова наследих неговото богатство.

1275
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
Богатството, което е придобил досега

1276
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
по начини, които противоречат на религиозните правила,

1277
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
и нарушават държавните разпоредби.

1278
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
Ще ги върна изцяло

1279
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
на всички вас, дами и господа.

1280
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
О, слава Богу.

1281
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
Целият ти дълг към Бисман

1282
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
ще се считат за платени.

1283
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
Слава Богу.

1284
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
<i>Оризовите полета, които бяха насилствено отнети,
от всички вас</i>

1285
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
<i>ще ви бъде върнат изцяло.</i>

1286
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
ПАЗАР КАРАНГ НИРВОНО - БАНЮВАНГИ

1287
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
{\an8}ГЛАВЕН ОФИС НА СЕЛО КАРАНГ НИРУОНО

1288
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
СУЗАНА ДЪЩЕРЯ НА САТРИЙО